BLOG EN REMODELACIÓN

DISCULPEN LAS MOLESTIAS.

Siempre en busca de colaboradores

Toda ayuda es bienvenida en este fansub mientras tengan presente el compromiso que se adquiere con los seguidores. Si deseas colaborar, contáctanos en "shunraiki_no_yume@hotmail.com" informándonos del puesto que desees ocupar (favor de avisar vía Facebook o Twitter si nos contactas).

martes, 18 de diciembre de 2012

TRAILER de Code Lyoko: Evolution

¡Hola a todos nuestros lectores del planeta Tierra! -Vale igualmente a los Aliens que nos leen- ¿Cómo han estado?

Es agradable estar de nueva cuenta por aquí trabajando ampliamente en este mundo que nos apasiona del Fansub. Nos hemos ausentado un poco -De acuerdo, mucho- pero por motivos que van más allá de lo que nosotros quisiéramos.
Aun así no nos hemos quedado con el trasero pegado a la banca por nada, pues traemos para ustedes nuestro proyecto del año. 

Hemos querido trabajar sobre la serie y hace relativamente poco -Dos días- se liberó el trailer de la serie, y como locos corrimos a por el. Ahora pueden disfrutarlo totalmente en español y en su audio original Francés. 


Recuerden darle Like al vídeo y no olviden pasar nuestro trabajo. Empezamos con la serie en poco. ¡Atentos! 

Pronto más de Hourou, no se nos olvida -No tanto C8-

viernes, 7 de diciembre de 2012

Hourou Musuko 88: Los Deseos a Futuro de Todos

Pff… es algo feo ver las estadísticas recientes del blog y del Facebook, pero creo que en parte es nuestra culpa por haber dejado de publicar con el ritmo acostumbrado; mil disculpas. Ahora, les traigo un capítulo más de Hourou Musuko:

miércoles, 14 de noviembre de 2012

MIni album's de Tari Tari

¿Qué onda, chavos?, ya tiene un buen rato desde la última actualización del blog, pero bueno, hora de romper el hiatus.

lunes, 1 de octubre de 2012

Hourou Musuko 81 y 82β

¿Qué tal? Por fin se volvió a abrir el sitema de envios de Submanga, por lo que ya les podemos traer más capítulos de Hourou Musuko, esta vez, aquellos con los que finalizó la adaptación a anime que tuvo esta bella serie.

miércoles, 26 de septiembre de 2012

Hourou Musuko 80: "Más o Menos"; y OST de Tari Tari: "~Utattari, Kanadetari~"

Hola. Antes de comenzar, ¿qué es lo peor que le puede pasar a un fandubber/fansubber?, que se le descompongan sus audífonos; eso me pasó, y ahí me tienen hace unos minutos con desarmadores, soldadura y un cautín, que bueno que los salvé, estos audífonos salieron muy buenos.
Bien, al contenido del post.

viernes, 21 de septiembre de 2012

Tari Tari 12 y Hourou Musuko 79

¿Cómo están todos? Antes de pasar al post de hoy, tengo que hacerles un "pequeño" comentario personal. Mientras se corregían unos pequeños errores con el software de mi laptop, aproveché para almacenar en Vegas todos los códigos de color que hemos diseñado para nuestros subtitulajes, lo que me trajo recuerdos de los primeros días de enero del año pasado, cuando empezamos a subtitular Hourou Musuko. Francamente no sabía bien lo que hacía o si el resultado era lo que esperaría (seguro nuestros primeros seguidores recordarán que la versión en calidad media del episodio 1 se re-encodeo, puesto que odié por completo como había quedado), y a mis nervios se sumaba el que era algo novato con las traducciones (había comenzado a colaborar con Dash un par de meses antes [de hecho, antes de eso, mi plan era sacar la serie por mi cuenta]), el que no eramos nada conocidos y que poseo un casi nulo conocimiento del japonés; pero, finalmente, todo salió bien, terminamos el proyecto hasta en DVDrip y comenzamos con Usagi Drop (sí, aun lo recuerdo, y sí le terminaremos, sólo tengannos una poca más de paciencia). Para cuando empeamos con Tari Tari, yo ya estaba mucho más seguro de mí mismo, aunque debo decir que, en cierta forma, tomamos la serie "al aventón", sin esperar mucho de ella (sólo confiabamos en que veriamos un genial apartado visual y un excelnte soundtrack [esto en base al preview 1, donde aparece una versión instrumental de "Kokoro no Senritsu"]) y para "matar el tiempo" antes de anunciar Code Lyoko: Evolución (sí, el proyecto está planeado hace MESES); aún así decidí sacar la serie adelante como fuese, que marcase un antes y un después en nuestra forma de trabajo y poner un poquito de mí en ella (saqué de mi forma de hablar a diario muchas frases que dicen e, inclusive, algunos comentarios chuscos), todo eso se ha conseguido y ni Dash ni yo nos arrepentimos de haber tomado la serie (y hasta nos hemos sentido identificados en algunas partes).
Bueno, ya fue suficiente, no vinieron para leer sólo eso, ¡a lo bueno!:

miércoles, 12 de septiembre de 2012

Anunciando nuevo proyecto: "Code Lyoko: Evolución"

Hola, hola, si nos siguen en Facebook, sabrán que hace ya algunos días que estamos promocionando nuestro nuevo proyecto,y finalmente, lo hacemos oficial.
El proyecto en cuestión es nada más y nada menos que la quinta temporada de la serie Code Lyoko (que fuese emitida en Latinoamérica en el, entonces, Canal Jetix), titulada "Code Lyoko: Evolución". A diferencia de nuestros proyectos anteriores, este sale del mundo asiático, pues se trata de una serie francesa; y además es el primer live-action que trabajaremos.
En este nueva temporada, seguremos, una vez más, las aventuras de Jeremy, Aelita, Ulrich, Yumi y Odd en Lyoko, una vez que, aparentemente, XANA sigue con vida y que Aelita empieza a buscar indicios de su madre, Anthea; además de averiguar que relación tiene Alan Meyer con una nueva Replika, llamada "Cortex".
Bueno, sin más por el momento, los dejo con los primeros avances (aunque no muestran mucho, a decir verdad)
Bueno, es todo por el momento, esperamos sus comentarios.

martes, 11 de septiembre de 2012

Reedicición - Hourou Musuko 17: Paseo Escolar - Día 2

¿Qué tal?, aquí nada más paso de rápido para dejarles la reedición de otro capítulo de Hourou Musuko:
Por si no lo recuerdan, en este capítulo Shuuichi y Yoshino tienen un abrupto encuentro con Yuki, además de que Saori da la primera muestra del amor que siente hacia Shuu.
Bueno, es todo por el momento, hasta la próxima.

lunes, 10 de septiembre de 2012

Tari Tari 10: Chocando y Ardiendo

¿Cómo se encuentran todos?. aquí me encuentro acostumbrándome al nuevop teclado que compré; eso significa que ya podré trabajr a un buen ritmo de nuevo, pero, bueno, creo que no es algo tan importante, pasemos a lo bueno:

domingo, 9 de septiembre de 2012

Hourou Musuko 78: El Amor de Mako

Hola, ¿qué tal todos? Por fin pude ir por mi nuevo teclado, aún no me acostumbro muy bien a el, pero ya lo haré, y ya podré trabajar con normalidad.
Bueno, en esta ocasión les traigo un nuevo capítulo de Hourou Musuko, que contó con la edición de nuestra más reciente miembro, Shu. Vamos a ello:

jueves, 6 de septiembre de 2012

Hourou Musuko 75, 76 y 77 y Tari Tari 9

¿Qué onda?, para empezar, en este post procuraré no usar mucho la letra "m", debido a esto:
Puedo presionar lo que hay debajo de la tecla, pero se queda pegado y escribe muchas veces la letra, y tarda un poco en destrabarse. Sucedió cuando hacía la traducción del episodio 10 de Tari Tari, escribía:
ATENCIÓN: Breve spoiler
Wakana: ...Konatsu, actuas como si no tuvieses ya planes para el Festival Shirosai.
Fin del spoiler
cuando la tecla hizo un "click" raro, quedó torcida, al intentar ponerla bien (con cuidado, claro está), se safa y parece que dañó el chip en esa zona. Espero adquirir un nuevo teclado a más tardar el día que sigue de hoy. Espero que no afecte en gran cantidad la duración del proceso de traducción por el día de hoy.
Bueno, suficiente de cuestiones propias de la difícil situación de su servidor, a lo bueno.

domingo, 2 de septiembre de 2012

Resubida: anime "Hourou Musuko"

EDICIÓN: Me apena mucho decir esto, pero hagan caso omiso a este post. La resubida falló, fueron detectados 3 de los episodios y eliminados inmediatamente. Como medida para proteger el resto del contenido que tenemos, se eliminaron aquellos que no habían sido reportados. Veremos la forma de resubirles lo más prontamente posible. Mil disculpas.
Bien, como sabrán, 11 de los 12 episodios de Hourou Musuko fueron retirados; pero ya los hemos vuelto a subir. Realmente no tienen nada nuevo: siguen en formato WMV y en calidad DVDrip (854x480), pero nos gusta mantener nuestros archivos siempre disponibles para que los puedan bajar nuevos seguidores o aquellos que por una u otra razón los hayan perdido.

viernes, 31 de agosto de 2012

Tari Tari 8: Preocupándose y Viendo al Frente + Muestra de extra de Hourou Musuko

¿Cómo están todos?, espero que muy bien. Antes que nada, si nos siguen en Facebook ya sabrán que se eliminaron etiquetas redundantes del blog, así les será más fácil encontrar cualquier contenido que quieran.
Ahora, a nuestro asunto, ya he terminado el episodio 8 de Tari Tari, estoy a un episodio de ponerme al corriente con esta serie.

miércoles, 29 de agosto de 2012

Tari Tari 7: Dando Vueltas y Perdiendo de Vista + Letra estilo fandub de "Dreamer"

Hola, antes de pasar al asunto del post, quiero comenzar diciendo que 11 de los 12 episodios en calidad DVDrip de Hourou Musuko fueron retirados (sólo está disponible el 3), los resubiremos lo más pronto posible.
Ahora, en mi intento de ponerme al corriente con Tari Tari, les traigo el episodio 7.

viernes, 24 de agosto de 2012

Megapost de Tari Tari: episodio 6 y los singles del opening y del ending

¿Qué tal, amigos?, en esta ocasión, además de otro episodio de Tari Tari, les traemos nada más y nada menos que los singles del opening y del ending de este fantástico anime que promete ser uno de los mejores de la temporada. Bien, pasemos a lo bueno:

martes, 21 de agosto de 2012

Tari Tari 5: Tirando y Esperando

Hola, ¿qué tal? En esta ocasión vengo intentando ponerme al corriente con Tari Tari, así que ahora les traigo el episodio 5.
Francamente, es un episodio bastante conmovedor, puesto que veremos los recuerdos que los eventos recientes han traido a Wakana.


sábado, 18 de agosto de 2012

Hourou Musuko 74β: El Primer Paso

Bien, como habrán visto, Dash publicó ayer un beta del capítulo 73 de Hourou Musuko, y ahora es my turno de publicar el 74. Al ser un beta, no incluye créditos, extras ni nada, además de que usamos los scans de la revista, no de la compilación.
Bueno, aquí está:

Bien, es todo por el momento, ya estoy trabajando en Tari Tari y en más traducciones de HM. Bye.

viernes, 17 de agosto de 2012

Hourou Musuko: 73β "Los recuerdos de Yuki-san"

¿Qué tal mundo?
Nos hemos atrasado bastante en algunos proyecto, lo cual sin lugar ha duda ha dejado surgir la interrogante, de si abandonamos proyectos. La respuesta contundente a esto es un gran y gordo : NO.

La vida estudiantil y demás no orilla a tener que distribuir bien el tiempo entre labores de edición de manga, que es un hobby, y evidentemente cosas como exámenes, tareas, exposiciones, etc. Así que sepan disculpar nuestros retrasos, pero tengan por seguro que todo va llegar.

En fin, a lo bueno de esta semana.

Con el capítulo de esta vez nos adentramos un poco al pasado de Yuki y Shii. Explorando que sucedió unos años antes, y como sus vidas han mejorado hacía el futuro.
EDICIÓN Oscaryscv: Sólo una aclaración, el título del capítulo es "Niños y Niñas Transitorios", esta es una versión beta, próximamente habrá una versión mejor.

Bien eso es todo por ahora. Dentro de poco traeremos Hourou Musuko más seguido, esta vez dándole mucha prioridad. Estén al pendiente de las actualizaciones del blog. ¡Nos vemos! 

lunes, 13 de agosto de 2012

Nueva encuesta: ¿Segumos sacando versiones MQ de anime?

Hola, chavos. Mi hiatus ya ha terminado, y ya he puesto manos a la obra en Hourou Musuko y Tari Tari (no, no me he olvidado de Usagi Drop, simplemente he tenido problemas encontrando enlaces válidos para las RAW y las traducciones), pero bueno, pasemos al asunto del post: si bien estoy consciente de que el ancho de banda de muchos no es muy bueno que digamos, el hacer versiones MQ (calidad media) de los episodios de anime hace que la publicación de los mismos se vea retrasada, así que pensé en empezar a publicar únicamente versiones HD (o DVDrip, según sea el caso), sin embargo sería egoísta el no preguntar a nuestro público antes de esto. Por tanto, quiero que expresen su opinión en la encuesta ubicada a la izquierda de los post.
Por cierto, hace poco oía comentarios del porque usamos el formato WMV en lugar del MP4 H.264; bien, esto es debido a que es el que mejor resultado nos da en el proceso del encodeo, pero si he estado experimentando para migrar al formato mencionado, claro, esto será progresivamente.
Bueno, espero oir sus opiniones, ja ne!

miércoles, 1 de agosto de 2012

Tari Tari 4: Enojándose y Bailando

Hola. Lamento este terrible retraso, pero ya hace rato que subí este episodio, pero, por una u otra cuestión, no lo había podido publicar; pero, bueno, aquí está el 4° episodio de Tari Tari:

domingo, 22 de julio de 2012

Tari Tari manga 1: Por Eso es que Canto

Hola, ¿qué tal?, antes que nada y de que empiecen a reclamar (XD), ya comencé el proceso de edición del episodio de hoy y Dash se está encargando de una versión beta del capítulo 72 de Hourou Musuko, pronto le podrán ver. Ahora, en esta ocasión les traigo una nueva serie de manga que trabajaremos: el manga de Tari Tari. A diferencia de otras series, tanto el anime como el manga salieron casi al mismo tiempo, por lo que la historia es, básicamente, la misma. Bien, a lo bueno.


miércoles, 18 de julio de 2012

Tari Tari 3: Temblando y Conociendo

Hola, antes que nada, mil disculpas por el retraso, el episodio iba a estar el lunes por la tarde, pero tuve mucha fiebre, por lo que apenas publico el tercer episodio de Tari Tari.

miércoles, 11 de julio de 2012

Tari Tari 2: Reuniéndose y Estremeciéndose

Ah... no me creerían el sueño que tengo (son la 1:20 am del miércoles en México), pero un compromiso es un compromiso, y aquí está el episodio 2 de Tari Tari.

lunes, 2 de julio de 2012

Tari Tari 1: Corriendo e Invitando

¿Qué tal, chavos?, esta vez les traemos el más reciente estreno de la temporada de verano, llamado "Tari Tari" (traduciendolo diría "Esto y lo Otro").

viernes, 15 de junio de 2012

Usagi Drop 5: Daikichi sólo Debería ser Daikichi

Hola, una vez más, aquí Oscaryscv, trayendoles un episodio más de Usagi Drop, con el cual sufrimos un gran atraso y con el cual empiezo a sentirme presionado pues en 2 semanas comienza Tari Tari y quiero ver si puedo terminar los episodios restantes en ese lapso (claro, no por ello disminuiré la calidad). A lo bueno.

miércoles, 6 de junio de 2012

Hourou Musuko 72: "Muchas Visitas"

Hola. En esta ocasión vengo a publicar el capítulo 72 de nuestra serie insignis, Hourou Musuko. Desde ayer se encuentra disponible en Submanga, pero no la había puesto aquí pues había un problema con el sistema de MCanime, que ya fue corregido.

sábado, 2 de junio de 2012

Anunciando nuevo proyecto: Tari Tari

¿Qué onda, chavos?, aquí Oscaryscv de nuevo avisando de un nuevo proyecto de anime que planeamos trabajar. La serie en cuestión se llama Tari Tari, lean más para saber de que va la serie.

jueves, 31 de mayo de 2012

#LCE - Un pasado con tintes de venganza.

EDICIÓN Oscaryscv: Usagi Drop 4 en HD disponible, links en el post anterior

Hola todo mundo. Como han visto estamos retomando las riendas de los subtitulajes. Y es que la Universidad me consume mucho tiempo, pero de vez en cuando puedo darme la vuelta para tomar el pórtatil en la noche y escribir un poquito. Así como supervisar el progreso de HM y UD. En fin, vamos a lo bueno señores.

miércoles, 30 de mayo de 2012

Usagi Drop 4: Carta

Bonnenuit, madames et monsieurs. Aquí Oscaryscv, después de un LAAAAAARGO retraso (¿retraso?, ¿cuál? XD). Por fin les traemos el episodio 4 de Usagi Drop, titulado "Carta"

viernes, 25 de mayo de 2012

Animes por Shunraiki no Yume en línea

Una vez más, aquí Oscaryscv. En esta ocasión quiero avisarles que por fin hemos encontrado el sitio ideal para publicar nuestros episodios de anime que trabajemos, esto en la página TuTv. Por el momento ya hemos subido los 12 episodios de Hourou Musuko. Aquí les dejo el link de nuestro canal, próximamente subiremos los de Usagi Drop (ya empecé a trabajar de nuevo en la serie, aunque a un ritmo algo lento pues me encuentro en exámenes).
Bueno, por el momento y de mi parte es todo. Hasta la próxima.

miércoles, 23 de mayo de 2012

domingo, 20 de mayo de 2012

Shunraiki no Yume se expande

Hola, de nuevo Oscaryscv, esta vez para informarles que, a partir de este momento, el fansub ya cuenta con cuentas en Facebook y Twitter en las cuales se podrán mantener al tanto de nuestras actividades.
Bueno, seguro dirán "OK, este cuate está informando que ya están en redes sociales, pero, ¿y los links a estas?", a eso voy, y estos son:
Facebook: http://www.facebook.com/shunraikinoyume
Twitter: http://twitter.com/ShunYume
Bueno, es todo por el momento, pronto más noticias de nuestro trabajo, ciao.

viernes, 27 de abril de 2012

Anunciando: Awajima Hyakkei por SnY

Todo el mundo. ¿Cómo están?. Nosotros estamos muy contentos de que por fin hemos retomado la acción sobre un manga. Así es, hemos puesto manos a la obra para trabajar sobre más de ese amado papel digital proveniente de Japón y nuestro trabajo ha rendido frutos.
Hoy anunciamos el capítulo de: Awajima Hyakkei.

lunes, 16 de abril de 2012

Revisión de la letra de "For You"

Hola, para empezar he de pedir disculpas en nombre de todo el staff por el nuevo retraso que se ha presentado. A pesar del reciente periodo vacacional que hubo en México la verdad es que una u otra cosa nos ha impedido publicar como lo tenemos estipulado.
Ahora, como dice el título de esta entrada, he hecho una revisión de la letra del que fue el ending del anime Hourou Musuko, "For You".

viernes, 23 de marzo de 2012

El Circo de los Espejos "La huida al país de los conejos"


Hola. ¿Qué tal todo mundo?
Es bueno que ya sea viernes, por fin un merecido descanso de las labores escolares y demás. Y es que de hecho, mientras escribo esto, me duele tremendamente la cabeza, gracias al estrés de tantos trabajos universitarios y demás asuntillos que me ponen los pelos de punta y consumen mi tiempo. Muchas veces haciendo que este se limite a la mitad o menos.
Por lo cual me he visto un poco lento a la hora de escribir los nuevos capítulos de LCE.

domingo, 11 de marzo de 2012

"Paseo Escolar - El Día Anterior"

"¿Qué hay de nuevo, viejos?" (espero que Bugs Bunny no se enoje por usar esa frase XD), después de un rato de asuntos que atender por fin he vuelto a retraducir un capítulo de Hourou Musuko.

miércoles, 7 de marzo de 2012

URGENTE: Se buscan traductores japonés-español

FAVOR DE LEER EL POST COMPLETO

Hola, aquí Oscaryscv volviendo de su breve hiatus por el exámen de ingreso a la universidad. Antes de pasar al asunto del que tratará el tema dejenme decirles que me ha ido excelente y que cuento con quedarme en donde yo pedí, sólo espero la publicación de resultados.

viernes, 17 de febrero de 2012

Hourou Musuko 69: "Pubertad"

No ocurre muy a menudo que me ponga a hacer una edición y la termine con la calidad a la que están acostumbrados en menos de 3 horas, pero así lo he hecho esta vez, por lo que les traigo otro capítulo de Hourou Musuko HOY

"Licencia de ternura" Hourou Musuko 68

No, no estábamos muertos, estábamos atrapados en medio de las tareas académicas.
Con un poco de atrasos y demás asuntos de parte de Genesis, nuestro editor estrella, estamos aquí con el nuevo capítulo fresquesito para ser hojeado.