BLOG EN REMODELACIÓN

DISCULPEN LAS MOLESTIAS.

Siempre en busca de colaboradores

Toda ayuda es bienvenida en este fansub mientras tengan presente el compromiso que se adquiere con los seguidores. Si deseas colaborar, contáctanos en "shunraiki_no_yume@hotmail.com" informándonos del puesto que desees ocupar (favor de avisar vía Facebook o Twitter si nos contactas).

miércoles, 29 de agosto de 2012

Tari Tari 7: Dando Vueltas y Perdiendo de Vista + Letra estilo fandub de "Dreamer"

Hola, antes de pasar al asunto del post, quiero comenzar diciendo que 11 de los 12 episodios en calidad DVDrip de Hourou Musuko fueron retirados (sólo está disponible el 3), los resubiremos lo más pronto posible.
Ahora, en mi intento de ponerme al corriente con Tari Tari, les traigo el episodio 7.


Wakana finalmente ha superado la muerte de su mamá y toma una decisión con respecto a la música; pero surgen más problemas: como Sawa comenta antes, su padre no aprueba que se dedique a la equitación, además, Sawa toma una peligrosa decisión que le puede costar muy caro...

Ahora, les traigo la traducción y adaptación de la versión completa del opening.
Título Original: Dreamer
Interprete: AiRI
Traducción: Oscaryscv
Cómo late mi corazón al oír tu voz cálida
La línea de salida frente a mi veo yo
 Sólo corre por tu senda, aún cuando no la veas
No creo que debieras a algo grandioso renunciar

La ansiedad siempre estará cerca, aferrándose a tu firme valor
Ve más allá de hoy, derrama luz a tu paso
Encuentra el futuro con el que sueñas

Alentaremos nuestros incontables sueños y seguiremos así
En nosotros podemos creer, tengo la seguridad
Déjanos dar amor a nuestra fuerza para seguir de pie
Déjanos aferrarnos a creer en este nuevo mundo

A veces la cobardía no te dejará avanzar
Necesitarás fuerza equivalente a tus lágrimas
El futuro no está escrito, lo vas conformando
¿Y no harías el bien, aunque sea a tientas?

Puesto que los deseos son tantos como estrellas hay en el cielo
Hemos de soñar siempre, sin importar el tiempo
Y quien sabe hasta donde podamos llegar

Nuestro pensar competirá para al futuro poder llegar
Y puedo creer que empezaremos a brillar
Aún si hemos de parar, poco a poco lo vamos a lograr
Mientras andamos el futuro vemos divergir

Alentaremos nuestros incontables sueños y seguiremos así
En nosotros podemos creer, tengo la seguridad
Déjanos dar amor a nuestra fuerza para seguir de pie
Déjanos, con nuestra luz, retratar todo aquello que vivimos

La letra de "Shiokaze no Hāmonī" ya está terminada, pero para esa buscamos fandubbers para interpretarla, más detalles aquí.
Bueno, es todo por el momento, hasta la próxima.

No hay comentarios:

Publicar un comentario