Hourou Musuko 69: "Pubertad"

No ocurre muy a menudo que me ponga a hacer una edición y la termine con la calidad a la que están acostumbrados en menos de 3 horas, pero así lo he hecho esta vez, por lo que les traigo otro capítulo de Hourou Musuko HOY

"Licencia de ternura" Hourou Musuko 68

No, no estábamos muertos, estábamos atrapados en medio de las tareas académicas.
Con un poco de atrasos y demás asuntos de parte de Genesis, nuestro editor estrella, estamos aquí con el nuevo capítulo fresquesito para ser hojeado.

Nuevo diseño del blog: SnYF 4.0

 

Bien, realmente no hace falta mucho para darse cuenta de que hemos cambiado la apariencia del blog. El diseño de este ha corrido por cuenta mía, y pensé en ponerlo como regalo del Día de San Valentín (o del Amor y la Amistad, como prefieran llamarle). Por el momento tadavía tiene algunas fallas, trabajaremos en los días siguientes en corregirlas y dejar el blog funcionando al 100%. Por cierto, ya está el chat disponible, ahí podrán dejarnos como comentario cualquier duda o inquietud que tengan (por favor, si lo hacen dejen al menos un nick con el cual referirnos a ustedes)

Acerca de la nueva encuesta

Si desean recomendaciones para una buena traducción de cualquier escrito (a petición de varios lectores) leer hasta abajo
Hola, ¿cómo les va?, quisiera explcarles hoy un poco acerca del porque de la nueva encuesta. Estoy seguro de que todos habrán notado que en muchas series de anime y manga (incluidas varias de las que trabajamos) a las hermanas mayores se les llama afectuosamente "onee-chan", teniendo como significado literal "hermanita mayor".
Bien, hace relativamente poco estaba checando algunas recomendaciones/reclamos hacía los fansubs y su trabajo en la traducción, y el punto que más se abordaba era precisamente que a veces se abusa en el uso de términos japoneses (se menciona que ES acertado y aceptable mantener términos como "sensei" o "futón", pero poner términos como "onee-chan" o "Tsuki-sama" es demasiado [incluso decía que hay fansubs que en vez de "buen provecho" o "gracias por la comida" caen en la exageración de poner "itadakimasu", que no es nuestro caso]).
Ahora, como todos sabrán en todos nuestros proyectos (principalmente Hourou Musuko) hemos manejado el término "onee-chan" o similares, esto en parte a la influencia que recibimos por parte de Kotonoha (el fansub de donde salieron las traducciones de los primeros 5 volúmenes de HM), quien mantenía el término en su traducción al inglés; pero en nuestro afán de ofrecer una mejor calidad se me ocurrió que sería buena idea usar, de ahora en adelante, el término "hermanita" (o "hijita", en caso necesario) en lugar de "onee-chan" (obvio, cuando exista el nexo familiar, de otra forma aparecerá como "hermana"), y así con cualquier término semejante y/o en la misma situación (esto no afectaría a la redición de los primeros capítulos de HM, pues mantendría la traducción que Dash hizo, salvo ciertos casos raros); lo que SÍ se mantendría intacto son los honoríficos ("san", "kun", "chan", etc), pues la connotación que estos tienen van más allá del simple "señor", "señora" o "señorita" que usamos en el español.
De ser así, dicho cambio comenzaría a partir del capítulo 70 de "Hourou Musuko", 4 de "Reversible School Life" y el episodio 5 de "Usagi Drop", pues lo que les precede ya se encuentra en proceso de edición; pero antes de hacer nada queremos saber que opinan, ¿les gusta nuestra traducción tal cual es o creen que sería mejor si se hiciese como comento en este post?. Voten por favor y dejennos saber su opinión. Eso es todo por el momento, cuídense y ¡hasta la próxima!
EDICIÓN: Realmente es sencillo lograr una buena traducción si se siguen las siguientes recomendaciones:
*Dominar el idioma de origen en un 80% como mínimo
*Conocer los regionalismos y tecnicismos de las lenguas de origen y de destino al menos en un 88%
*Conocer de los términos que son propios de la cultura de donde es la lengua de origen, analizar si existen términos que cubran TOTAL Y COHERENTEMENTE el significado en la lengua de destino (caso contrario es mejor hacer una aclaración describiendo de manera amplia y a la vez breve el término. [Ejemplos para mantener: hot-dog, futón, onigiri, geisha y cualquier honorífico] y hacer la adaptación correspondiente
*Si el escrito va a ser publicado en internet es mejor optar por términos neutrales (o, en su defecto, términos que no sean de difícil comprensión). De no existir hacer la aclaración al pie de la página (o del cuadro de la imagen si se trata de manga o cómic) del significado y la región donde es usado
*No irse por traducciones literales (creanme, el público agradece un poco de creatividad e ingenio en la traducción)
Siguiendo esos sencillos consejos no deben tener problema para hacer una buena traducción

Capítulos de Hourou Musuko resubidos y otro asunto

Hola chicos. Como el título bien lo dice, los capítulos de Hourou Musuko que fueron borrados con la caída de Megaupload ya fueron resubidos a MediaFire, por lo que de nueva cuenta están disponibles para descarga. Los podrán encontrar en su respectiva sección.

Ahora, el otro asunto. Esto va más para aquellos que vivimos en Latinoamérica, y es respecto al canal de televisión Cartoon Network. Se ha iniciado una colecta de firmas para pedirle a este canal que haga un estudio de mercado para que varíe más su contenido contenido, por lo que me gustaría pedirles que la firmasen por favor, pues últimamente no hay muchas cosas de calidad para ver en la televisión, este es el link: http://www.efirmas.com/4451957/index.html. Espero que consideren el firmarle.

Bueno, creo que eso es todo, cuídense y hasta la próxima.

Eliminada la sección de LCE en Submanga.

Hola a todo el mundo. Como se darán cuenta en el titulo esta vez es una noticia no tan buena. Dado que se ha eliminado nuestra sección de LCE en la página de Submanga.com

Lo cual me parece una total tontería por parte de los administradores de tal web. 

No diré que no estoy molesto, por que en verdad es así, pero sobre la molestia se encuentra mi tremenda decepción.

Sobre Megaupload y la Ley SOPA

Hola, no vine a postear un capitulo de Hourou Musuko (aunque ya estoy trabajando en él, estoy un poco retrasado por unos problemas que tenia en la escuela pero ya los resolví). Sobre lo de Megaupload quiero comentar que a todos nuestros lectores que difundan en el mensaje tanto como puedan en redes sociales y otros medios; si ahora hacen lo que hicieron Megaupload, ¿que los detiene para que sigan con YouTube, Taringa! o, incluso, este blog? No se queden solo lamentandose y difundan el mensaje. Les dejo un link para votar en contra de la ley SOPA: http://www.avaaz.org/es/save_the_internet/?fjQvucb&pv=188

Actualizacion:sobre lo de megaupload parece que ya volvio con otra url: (EDICIÓN: link falso, leer detalles abajo), eso demuesta que cuando todos nos unimos da resultados.

EDICIÓN Oscaryscv: Efectivamente, Megaupload volvió bajo ese link, pero aún no ha sido restaurado ninguno de los archivos que estaban alojados (hice pruebas con el capítulo 34 de HM, la película 12 de Pokémon subtítulada por Pokémon-Project, un OST de un juego de Sonic, entre otros links con los que me fuí topando). A partir de mañana se empiezan a resubir los capítulos perdidos de Hourou Musuko en una nueva cuenta de MediaFire, como comenté en el post anterior
EDICIÓN Oscaryscv 2: El link es falso (ya fue removido), varias personas sin escrúpulos se aprovecharon de la caída de Megaupload y usaron su código fuente para obtener las contraseñas de las cuentas Premium (en el remoto caso de que vuelva) y/o infectar equipos. Gracias a Amsyu por informarme de esto.
Hablando de Amsyu, él me está ayudando con la traducción de todo lo que nos falta de Usagi Drop, pronto más noticias sobre esto.

Cierran Megaupload

Hola, en esta ocasión les escribimos para informarles de este reciente y sorpresivo hecho ocurrido el día do hoy: el sitio de almacenamiento Megaupload ha sido cerrado